2008-10-14T08:00:00.000-07:00

DAMIEN DEROUBAIX / ASSAN SMATI

VERNISSAGE VENDREDI 19 SEPTEMBRE 2008 A PARTIR DE 19H

en présence des artistes
soirée inaugurale spéciale anniversaire des 10 ans !

LE (9) BIS a 10 ans !
Pour marquer cet anniversaire, LE (9) BIS organise une exposition des artistes Assan Smati et Damien Deroubaix, qui en 1998 ont eu l'idée de transformer une ancienne fabrique de confection en un lieu exceptionnel d'exposition situé à l'arrière du café9, tenu par Djemel Bakha. Avec Valérie Gonot, ils ont aidé de nombreux artistes à produire leurs œuvres, à les exposer et à les faire dialoguer, ils ont réussi durant toutes ces années à créer un lieu d'échanges et de rencontres entre artistes et grand public, dans la plus grande modestie. Assan Smati et Damien Deroubaix ont eux-mêmes suivi et développé un parcours artistique singulier avec la même force et la même passion durant ces dix dernières années, et présentent pour la première fois depuis 10 ans leur travail au sein du (9) BIS.
Dessinateurs, peintres, sculpteurs : Assan Smati (1972, France) et Damien Deroubaix ( 1972, France) ont découvert un jour le lien fort qui unit l’art et la vie. Depuis, leur travail n’a eu de cesse de se développer autour des grandes thématiques de l’histoire et de la société contemporaine exprimées à travers une critique souvent directe, parfois dérangeante, mais basée sur une profonde sensibilité à l’environnement intime et plus général. Si leur mode d’expression et leurs références leur sont propre, ils ont en commun la monumentalité, la contestation, la force, le courage et l’appréhension subtile et sensible de la vie dans des œuvres, pour l’un chargées de symboles, de violence de mots empruntés aux paroles de groupes punks, de magazines, de citations issus de la culture populaire dans des peintures dégoulinantes, noires, stomacales (Damien Deroubaix), pour l’autre, empreintes de paradoxes entre beauté et laideur, humanité et indifférence, fragilité et insensibilité dans des peintures expressives et gestuelles, dans des dessins précis faisant souvent référence à des événements historiques, à des rencontres de la vie, dans des sculptures monumentales aux couleurs improbables, douces, brillantes et parfaites, pour des figures de force, de rage et de courage (Assan Smati).

Nous souhaitons remercier tous les artistes sans qui rien n’aurait été possible durant toutes ces années :

Anne-Marie Jugnet et Alain Clairet / Christian Garrier / Assan Smati / Stéfanie Lampert / Dorothee Rosenbauer / Denis Laget / Djamel Tatah / Jochen Klein / Rainier Lericolais / Damien Deroubaix / Laure Buisson / Stéphanie Boiron / Marylène Negro / Klaus Schérübel / Pascal Brunard / Pierrick Brunard / Jibé Savet / Souche / Laurent Beaulaid / Eric Jourdan / Claude-Etienne Tardy / Marie Vindy / Veit Stratmann / Yannick Vey / Crista Ziegler / Jean Baptiste Coursaud / Christel Brunet / Emmanuelle Bentz / Philippe Louisgrand / Rainier Lericolais / Daniel Schlier / Yves Belorgey / Frédéric Rouarch / Jutta Nietschke / Claude Lévêque / Delphine Gigoux-Martin / Dominique Martin / Audrey Nervi / Jean-François Gavoty / Carlos Kusnir / Caroline Delaporte / Nicolas Gruppo / Karina Bisch / Stéphane Albert / Nicolas Chardon / Jean-Baptiste Bouvier / Myriam Mechita / Burkard Blümlein / Mathieu Mercier / Jean-Marc Cérino / Georges Adilon / Eric Tabuchi / Renaud-Auguste Dormeuil / Laetitia Gendre / Guillaume Millet / Jean-Claude Paillasson / Albert Weis / Eric Corne / Alex Tennigkeit / Nicole Bianchet / Julie Chovin / Delphine Balley / Kristina Solomoukha / Jérôme Poret / Gaston Damag / Manuel Ocampo / Irene Hug / Ingo Gerken / Marie Chartron / Christian Aberle / Joep van Liefland / Rémy Jacquier / Jean-Baptiste Sauvage / Ruth Barabash / Wawrziniec Tokarski / Barbara Breitenfellner / Agnes Hardy / Julia Cottin / Mihael Milunovic et ceux à venir!................

Ainsi que l’ensemble des galeristes qui nous ont fait confiance et qui nous ont soutenus dans cette aventure à Saint-Etienne, et au-delà des frontières, aux critiques et journalistes pour leur pertinence et leur fidélité, à Toto n’aime pas la soupe, Bruno Meillier et Rogers / Valla / Roche / Marchetti / Noetinger / Werchowski / Toshimaru Nakamura, à Franck Rambert, aux Ecoles d’art dont l’Ecole des Beaux-Arts de Toulon et l’Ecole des Beaux-Arts de Saint-Etienne et à l’ensemble des étudiants, au Pré Battoir, Jean-Pierre Huguet, Janine pour leur patience, leur professionnalisme et leur grande générosité, au studio Caterin, à Nad’Art, au Studio 36, à Sylvain Madelon, à Berlin, à Vienne, à Bruxelles, à Thibault de Ruyter, à Elsy Lahner et à l’ensemble de nos partenaires et amis dont le soutien est toujours aussi précieux.

Merci à la Ville de Saint-Etienne, à la Région Rhône-Alpes et à la Direction des affaires culturelles Rhône-Alpes dont nous espérons l’accompagnement pour les 10 prochaines années !

On remet ça ?!

DAMIEN DEROUBAIX / ASSAN SMATI
INAUGURAL EVENING ON FRIDAY, SEPTEMBER 19th 2008 AT 7pm
presence of the artists
special 10 years anniversary party!

In order to celebrate this anniversary properly, LE (9) BIS presents the exhibition of the artists Damien Deroubaix and Assan Smati, who had the idea in 1998 to transform an eldest factory into a fantastic exhibition’s place dedicated to contemporary art, located in the back room of a Café, owned by Djemel Bakha. With Valérie Gonot, they helped many artists to produce their works, exhibit them and make them dialogize, they managed during all theses years to create a place where to exchange between international artists and the public, in the most simple way. Assan Smati and Damien Deroubaix followed their proper artistic path with the same strength and the same passion during all these years, and will present their work in the (9) BIS for the first time for 10 years.

Drawers, painters, sculptors, Assan Smati (1972, France) and Damien Deroubaix (1972, France) discovered once the strong link existing between life and art. Since then, their work evolved around the great thematics of history and contemporary life expressed through an often direct critic, sometimes upsetting but based on a deep sensitivity to the surrounding and more intimate environment. If their references are theirs, they have in common monumentality, contestation, strength, courage and a certain subtle and sensitive approach of life in their work, for the former, full of symbols, of violence, of words stolen from punk lyrics, magazines, of sentences from pop culture in bloody, dark and “stomach” paintings (Damien Deroubaix), for the latter, full of paradoxes between beauty and ugliness, humanity and indifference, fragility and insensitivity in expressive and gestural paintings, in precise drawings which refer to historical events or life encounters, in monumental sculptures with amazing colours, soft, shiny, perfect for figures of strength, rage and courage.

We would like to thank all the artists without whom nothing would have been possible during these 10 past years:

As well as the galerists and loaners who trusted and sustained us in this adventure in Saint-Etienne and above the frontiers, the art critics and journalists for their pertinence and faithful, Toto n’aime pas la soupe, Bruno Meillier and Rogers / Valla / Roche / Marchetti / Noetinger / Werchowski / Toshimaru Nakamura, Franck Rambert, the Schools of Art of which the School of Art of Toulon and of Saint-Etienne and their students, the Pré Battoir, Jean-Pierre Huguet, Janine for their patience, professionalism and generosity, the studio Caterin, Nad’Art, Studio 36, Sylvain Madelon, Berlin, Vienna, Brussels, Thibault de Ruyter, Elsy Lahner and all our partners and friends the support of which is as always so precious!

Many thanks to the City Council of Saint-Etienne, to the Région Rhône-Alpes and to the Direction des affaires culturelles Rhône-Alpes which we hope the support for the forthcoming 10 years!

DJ VEENZ

(1977, Paris) commence à mixer au début des années 2000 avec l’association M.K.M en proposant des "eclectic sound" sets.
2005 : rencontre avec la compagnie de théâtre et de jongles "SENRAIZON", il découvre un tout nouvel horizon artistique et crée la B.O de deux spectacles "Rêverence" & "Rythmiques et mixe la B.O sur platines vinyls en live
2007 : rencontre avec Charly B et de Mister...P*, fondent ensemble l'association "Stepha[noize]"(collectif de djs) à Saint Etienne, cette association est depuis un an l’un des acteurs principaux de la scène électro locale. Plus d’une cinquantaine d’événements ont été réalisés interrégionalement.
Depuis fin mai 2008 : résident du LABCLUB, premier club électro de la ville de Saint-Etienne et programmateur artistique.
Veenz s’est dejà produit artistiquement (dj mix) avec Marc Twins, Jack de Marseille, Mush, Popof, P.Moore, Charly B, Gallou. Depuis 2007 a produit: Technasia, Tom Pooks, Scan'x, Phil Weeks, Elio Riso, Anthon'
x, Max le Sale Gosse, Julian Jeweil, Elisa Do Brasil, Unu... www.myspace.com/veenz

LE (9) BIS Les 10 ans!